Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino. A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística. Faremos uma sequência de 3 encontros:
Dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias.
Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli.
E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores. Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.
EVENTO_realease_textos_apoio
Edital 002/2020 – Bolsas de Monitoria ART
Semestre 2020 suplementar excepcional
Art.01
Pelo presente edital o Departamento de Artes do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina visa selecionar estudantes para bolsas de monitoria remunerada para o primeiro semestre de 2020, de acordo com a RESOLUÇÃO NORMATIVA No 53/CUn/2015, DE 23 DE JUNHO DE 2015.
Art.02
São condições para participar do processo seletivo:
I- Estar matriculado regularmente em curso de graduação da UFSC;
II- Ter cursado e obtido aprovação na disciplina com monitoria (ou equivalente) com nota mínima 7,0 (sete);
III- Comprovar, no Departamento de ensino ou unidade equivalente nos campi, a compatibilidade entre os horários de suas atividades acadêmicas e os propostos para o desenvolvimento das atividades de monitoria;
IV- Ter obtido, do professor supervisor, avaliação satisfatória (nota igual ou superior a 7,0) no exercício das atividades de monitoria no decorrer dos dois últimos semestres (Somente no caso de já ter sido monitor de alguma disciplina);
V- Não ter recebido bolsa monitoria por um período igual ou superior a 4 (quatro) semestres;
VI- Não receber outras bolsas de ensino, estágio, pesquisa ou extensão, exceto os benefícios pecuniários destinados a promover a permanência dos estudantes nos cursos em que estiverem matriculados (Bolsa Estudantil/UFSC, Bolsa Permanência/MEC, ou outras de abrangência da Pró- Reitoria de Assuntos Estudantis – PRAE).
Art.03
Das disciplinas e das vagas disponíveis para monitoria
|
|
|
|
ART6311 – TEORIA DAS ARTES CÊNICAS III
|
|
|
ART5313 – Análise Fílmica
|
|
Patrícia de Oliveira Iuva
|
ART6313 – Poéticas Vocais
|
|
|
ART5612 – Produção Executiva
|
|
|
ART5414 – Roteirização I
|
|
|
Art.04
Do processo de seleção.
Os interessados devem enviar até as 17 horas do dia 21 de agosto de 2020, sexta-feira:
|
|
|
Contato para envio / Agendamento
|
ART6311 – Teoria das Artes Cênicas III
|
Carta de intenções + Histórico Escolar
|
paulo.ricardo.berton@ufsc.br
|
ART 5313 Análise Fílmica
|
Carta de intenções + Histórico
|
|
|
|
|
ART6313 – Poéticas Vocais
|
Entrevista de vídeo via Google
Meet, Agendado por e-mail
com a pofessora.
Interessadxs por gentileza dê uma olhada no plano de ensino da disciplina, que em breve estará disponível no website do Curso.
|
|
ART5612 – Produção Executiva
|
Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir
|
|
ART5414 – Roteirização I
|
Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir
|
|
Art.04
Casos omissos serão resolvidos pela Chefia do Departamento.
Art.05
A não observação das datas ou descumprimento das normas desse Edital acarretarão na eliminação do candidato.
Florianópolis, 17 de agosto de 2020.
EDITAL 002 – 2020 – MONITORIA
Onde:
Webconferência pela RNP <https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc> (link na bio do @labcine.ufsc e @cacine.ufsc) ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc
“Entrevistas ao vivo Labcine” #6
No sexto encontro do ciclo, vamos conhecer uma profissional catarinense “da pesada”. Conversaremos com Nicole Michele Carmo sobre elétrica e maquinária pela ótica feminina.
Nicole trabalha com TV, cinema, teatro e novas mídias, com bom humor, dinamismo, responsabilidade e perfeccionismo. Para completar o painel, as alunas do curso de cinema e integrantes da equipe do “Entrevistas” Sofia D’ávila e Raíza Caron, conduzirão a entrevista.
Esperamos vocês pela @redernp (link na bio) para uma experiência completa, com bate-papo, vídeos e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.
Quando?
13/8 às 19:00
Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla
O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com
.
Aguardamos vocês!
🎥
Onde?
Webconferência pela RNP – https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc – ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc
“Entrevistas ao vivo Labcine” #4
No quarto encontro do ciclo, temos o prazer de conversar com a diretora de fotografia catarinense Kike Kreuger. Esperamos vocês para uma experiência completa com bate-papo, filmes e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.
Quando?
30/7 às 19:00
Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla
O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com
Aguardamos vocês!
🎥
Domingo (21/06) tem live com Amanda Gabriel, preparadora de elenco de alguns dos filmes incríveis do nosso cinema brasileiro. A mediação será da professora Virginia Jorge e será pelo Instagram do curso de cinema
@cinemaufsc
Para que possam ter uma ideia da relevância do trabalho de Amanda Gabriel, deem uma olhada nas obras listadas abaixo
BACURAU Dir.: Kleber Mendonça Filho e Juliano Dornelles Preparação de Elenco
SE EU FECHAR MEUS OLHOS AGORA Dir. Geral: Carlos Manga Jr. Preparação de Elenco
A FEBRE (em finalização) Dir.: Maya Da-Rin Preparação e produção de elenco
O HOMEM CORDIAL (em finalização) Dir.: Iberê Carvalho Preparação de Elenco
ARUANAS Dir. Geral: Carlos Manga Jr. Preparação de elenco DESLEMBRO Dir.: Flávia Castro Preparação de elenco SERIAL KELLY (em finalização) Dir.: René Guerra Produção de elenco
AQUARIUS Dir.: Kleber Mendonça Filho Preparação de Elenco e Atriz
GABRIEL E A MONTANHA Dir.: Fellipe Barbosa Preparação de Elenco e Casting
A CIDADE ONDE ENVELHEÇO Dir.: Marília Rocha Preparação de Elenco
O DELÍRIO É A REDENÇÃO DOS AFLITOS Dir.: Fellipe Fernandes Preparação de Elenco e Atriz
PARA MINHA AMADA MORTA Dir.: Aly Muritiba Preparação de Elenco TROPYKAOS (2015) Dir.: Daniel Lisboa Preparação de Elenco
O ÚLTIMO CINE DRIVE-IN Dir.: Iberê Carvalho Preparação de Elenco e Continuidade
CASA GRANDE Dir: Fellipe Barbosa Preparação de Elenco e Casting
AMOR, PLÁSTICO E BARULHO Dir.: Renata Pinheiro Preparação de elenco, 1a Assistência de Direção, Casting
TATUAGEM Dir.: Hilton Lacerda Preparação de Elenco AU REVOIR Dir.: Milena Times (PE) Peparação de elenco, 1a Assistência de Direção
SEXTA SERIE Dir.: Cecília da Fonte Preparação de Elenco, 1a Assistência de Direção e Casting
O SOM AO REDOR Dir.: Kleber Mendonça filho Preparação de elenco
ELES VOLTAM Dir.: Marcelo Lordello Preparação de Elenco, 2o Assistência de Direção e Casting
A FLORESTA DE JONATHAS Dir.: Sérgio José de Andrade Preparação de Elenco
MENS SANA IN CORPORE SANO Dir.: Juliano Dornelles (PE) Preparação de Elenco e Casting Muro Dir.: Tião (PE) Preparação de Elenco 2a Assistência de Direção e Casting
AMIGOS DE RISCO Dir.: Daniel bandeira (PE) Preparação de Elenco
Os candidatos selecionados para Monitoria são:
ART 5211 – Fotografia
Shelly Beatriz Rambor dos Santos
ART 6512 – Atuação I
Isadora Diniz dos Santos
ART 6111 – Teoria das Artes Cênicas I
Ana Paula Kruscinsck
ART 6515 – Direção de Arte, Cenografia e Figurino II
Luiz Felipe de Melo Braga
ART 6511-Escrita Dramática I
Matheus Moura dos Santos
ART 5311 – Montagem Cinematográfica II
Júlia dos Santos Amaro
ART6113 – Ética e Estética Teatral
Leonardo Cesar Ertel Engel
ART5511 – Direção Cinematográfica I
Lígia Mota Santos
