EVENTO de EXTENSÃO
EVENTO de EXTENSÃO
Encontros para exposição dos resultados e processo de trabalho da
TRADUÇÃO COLABORATIVA DE OBRAS TEATRAIS LATINO-AMERICANAS:
Maçã Podre (2017-2019) e M’Greet (2019-2020), de Alejandro Robino
*evento com CERTIFICADO
Release do evento:
Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino.
A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística.
Faremos uma sequência de 3 encontros: dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias. Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli. E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores.
Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.
PROGRAMAÇÃO DO EVENTO:
TRADUÇÃO COLABORATIVA: metodologias e decisões linguísticas
SETEMBRO / 2020
Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias
Dia 15/09/2020 (terça-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM (link: https://us02web.zoom.us/j/89646025021
Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)
Conversa com os atores, diretora e tradutores envolvidos na tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, sobre o processo de tradução colaborativa no trabalho com o texto dramático e a metodologia criada.
Participação de:
Gustavo Bieberbach
Ricardo Goulart
Eduardo Osorio
Mariana Corale
Camilo Urón
Atividade/evento: Leitura dramática da tradução inédita da peça M’GREET de Alejandro Robino pela atriz e professora Débora Zamarioli (ART/CCE)
Dia 16/09/2020 (quarta-feira), das 18h30 às 20h via Youtube canal SECARTE-UFSC
Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)
Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas.
Dia 17/09/2020 (quinta-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM https://us02web.zoom.us/j/89646025021
Mediação Professora Leandra Cristina de Oliveira (DLLE/PPGL/UFSC)
Mesa de debate com os tradutores sobre o projeto tradutório: decisões linguísticas.
Participação de:
Camilo Urón
Gabriel Faraco
Sérgio Barboza
PROJETO DE EXTENSÃO
Tradução Colaborativa de Peças Teatrais Latino-americanas
Resumo/objetivos: Esse projeto prevê a tradução de peças teatrais latino-americanas a partir de uma proposta colaborativa. Apesar da verificação de algumas experiências desse formato de tradução, o presente projeto apresenta uma possível inovação na ação: a tradução colaborativa entre artistas e tradutores. Desta forma, os objetivos principais são, além da tradução da obra teatral, o registro e publicação em forma de artigos e relatos dessa forma de experiência à luz das implicações tanto para os estudos da tradução, como para a poética dramatúrgica teatral.
Palavras-chave: tradução colaborativa, obras teatrais latino-americanas em português, inovação de procedimentos no campo da tradução.
PARA CERTIFICADOS DO EVENTO:
Será disponibilizado um link com acesso à pasta do Google DRIVE da Professora Marília Carbonari) na hora do evento.
Qualquer outra informação, escrever para:
ou
professora.marilia.carbonari@gmail.com
