Florianópolis, 23 de outubro de 2020.
Portaria n. 17/ART/CCE/2020.

A Chefa do Departamento de Artes, no uso de suas atribuições, e conforme dispõe a PORTARIA NORMATIVA Nº 154/2019/GR, DE 09 DE JANEIRO DE 2019, publica o resultado provisório do Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor por tempo determinado da Área/Subárea de conhecimento: Teatro, referente ao EDITAL Nº 042/2020/DDP de 18 de setembro de 2020.

O prazo para recurso é de um dia útil a contar da publicação do resultado, conforme o Art. 40 da PORTARIA NORMATIVA Nº 154/2019/GR, DE 09 DE JANEIRO DE 2019.

PORT17ART20_-_resultado_concurso_assinado

Florianópolis, 13 de outubro de 2020.

Portaria n. 16/ART/CCE/2020.

A Chefa do Departamento de Artes, no uso de suas atribuições, retifica a portaria Portaria n. 16/ART/CCE/2020

Aonde se lê: Elisana de Carli. Leia-se: Maria de Fátima de Sousa Moretti.

A redação da portaria n. 16/ART/CCE/2020 passa a vigorar da seguinte forma:

A Chefa do Departamento de Artes, no uso de suas atribuições, e conforme dispõe a PORTARIA NORMATIVA Nº 154/2019/GR, DE 09 DE JANEIRO DE 2019, nomeia a comissão avaliadora que dirigirá o Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor por tempo determinado da Área/Subárea de conhecimento: Teatro, referente ao EDITAL Nº 042/2020/DDP de 18 de setembro de 2020.

Sergio Nunes Melo (Presidente)

Maria De Fátima de Souza Moretti (Membra)

Janaína Trasel Martins (Membra)

Rafael Luiz Marques Ary (Suplente)

Atenciosamente,

PORT16ART20_-_RETIFICACAO_nomeacao_dos_avaliadores_assinado

Florianópolis, 02 de outubro de 2020.
Portaria n. 14/ART/CCE/2020.
A Chefa do Departamento de Artes, no uso de suas atribuições, e
conforme dispõe a PORTARIA NORMATIVA Nº 154/2019/GR, DE 09 DE
JANEIRO DE 2019, a PORTARIA NORMATIVA Nº 370/2020/GR, DE 27
DE AGOSTO DE 2020, e o EDITAL Nº 042/2020/DDP, faz saber:
1) Orientações para envio dos documentos para a prova de títulos.
2) Cronograma de realização das provas.
1. Orientações para envio dos documentos para a prova de títulos:
Os candidatos devem enviar até as 17 horas do dia 07 de outubro de 2020
toda a documentação referente à prova de títulos, conforme indicado no
item 3.5.3 do EDITAL Nº 042/2020/DDP.
Endereço de e-mail para envio da documentação: e-mail
sergio.nmelo@gmail.com .
O assunto do e-mail com a documentação deve ser: “Documentos para
prova de títulos (NOME COMPLETO DO CANDIDATO)”.
O não envio dos documentos até a data e horário indicados implicara na
eliminação do candidato.

2. Cronograma de realização das provas.
Conforme item 3.4 do EDITAL Nº 042/2020/DDP, as provas didáticas serão
realizadas por videoconferência, o candidato só deve acessar o link de
acesso à sala virtual no exato horário de realização de sua prova.
O tema da prova didática é único: O corpo e a voz na cena da era digital.
Link para a sala virtual: https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/voz-e-corpona-
era-digital
Cronograma:
PORT15ART20_-_cronograma_assinado

Florianópolis, 28 de setembro de 2020.
Portaria n. 14/ART/CCE/2020.
O Chefa do Departamento de Artes, no uso de suas atribuições, e
conforme dispõe a PORTARIA NORMATIVA Nº 154/2019/GR, DE 09 DE
JANEIRO DE 2019, nomeia a comissão avaliadora que dirigirá o Processo
Seletivo Simplificado para contratação de Professor por tempo determinado
da Área/Subárea de conhecimento: Teatro, referente ao EDITAL Nº
042/2020/DDP de 18 de setembro de 2020.
Sergio Nunes Melo (presidente)
Elisana de Carli
Janaína Trasel Martins
Rafael Luiz Marques Ary (suplente)

PORT14ART20_-_nomeacao_dos_avaliadores_assinado

Florianópolis, 28 de setembro de 2020.
Portaria n. 13/ART/CCE/2020.
A Chefa do Departamento de Artes, no uso de suas atribuições, e conforme
dispõe a PORTARIA NORMATIVA Nº 154/2019/GR, DE 09 DE JANEIRO DE 2019 e a
PORTARIA NORMATIVA Nº 370/2020/GR, DE 27 DE AGOSTO DE 2020 , faz saber:
Torna público, por ordem de inscrição, a relação das inscrições homologadas para o
Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor por tempo determinado
da Área/Subárea de conhecimento: Teatro / Interpretação Teatral, referente ao EDITAL
Nº 042/2020/DDP de 18 de setembro de 2020
ANEXO 1:
Inscrições homologadas
Inscrição Nome
01 Maíra Castilhos Coelho
02 ALMIR RIBEIRO DA SILVA FILHO
03 Manuela Triani Gomes de Knegt Brière
04 Vicente Martos Moreira
05 Márcio Silveira dos Santos
06 Lara Tatiane de Matos
07 Andressa Cantergiani Fagundes de
Oliveira
08 Stefanie Liz Polidoro
09 Ludmila de Almeida Castanheira
10 Pedro Rodrigo Penuela Sanches
11 Melissa da Silva Ferreira
12 Anita Cione Tavares Ferreira da Silva
13 Daniel dos Santos Colin
14 Thálita Motta Melo
15 Morgana Fernandes Martins
16 Fernanda Carla Machado de Oliveira
17 Luiz Gustavo Bieberbach Engroff
18 Henrique Bezerra de Souza

PORT13ART20_-_Homologacao_incricao_prof_substituto_assinado

A Diretora do Departamento de Desenvolvimento de Pessoas – DDP/PRODEGESP da Universidade Federal de Santa Catarina, no uso de suas atribuições, considerando a Portaria Normativa nº 370/2020/GR, de 27/08/2020 e, subsidiariamente, a Portaria Normativa nº 154/2019/GR, de 09/01/2019, torna pública a abertura de inscrições com vista ao Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor Substituto por tempo determinado, para atender a necessidade temporária de excepcional interesse público, nos termos da Lei n° 8.745/1993 e suas alterações e da IN nº 01/2019 da Secretaria Especial de Desburocratização, Gestão e Governo Digital do Ministério da Economia.
1 Das inscrições:
1.1 A inscrição deverá ser realizada por e-mail, no período compreendido entre 21/09/2020 e 25/09/2020 (até às 17 horas – não serão aceitas inscrições recebidas após esse horário), mediante o envio, em formato PDF, dos seguintes documentos:
a) Formulário de Inscrição preenchido (constante no Anexo 1 deste Edital e também disponível em concursos.ufsc.br);
b) Documento de identificação, nos termos do item 1.6;
c) Comprovante de pagamento da inscrição, nos termos do item 1.7;
d) Declaração de autorização de uso de imagem para fins específicos (conforme Anexo 2 deste Edital, também disponível em concursos.ufsc.br).
1.2 Caso não haja candidatos inscritos no período acima especificado, o prazo de inscrição ficará automaticamente prorrogado por igual período.
1.3 As inscrições deverão ser enviadas para o(s) e-mail(s) do(s) respectivo(s) Departamento(s) de Ensino:

1.3.1 Campus Universitário Reitor João David Ferreira Lima – Florianópolis:
1.3.1.2 Departamento de Artes – ART/CCE – E-mail: art@contato.ufsc.br. Site: art.ufsc.br.

EDITAL NA INTEGRA:

Edital-Site-42.2020-Processo-Seletivo-Remoto

A Secretaria de Cultura e Arte (SeCArte) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulga a Chamada Pública 001/2020/SECARTE. O documento visa selecionar propostas artísticas e culturais, nas mais diversas linguagens, para apresentação em plataforma digital no evento “Experimenta Pandêmico”. Este ano em virtude da pandemia do Covid-19 a 5ª Edição do Experimenta será realizada inteiramente de forma virtual entre os dias 26 de outubro a 01 de novembro de 2020.

[ Acesse aqui a Chamada Pública 001/2020/SECARTE ]

Podem participar os servidores docentes e técnico-administrativos integrantes do quadro de pessoal permanente da UFSC, no efetivo exercício de suas atividades, e discentes regularmente matriculados. As inserções estão abertas até 30 de setembro de 2020 e serão realizadas exclusivamente em formulário eletrônico disponível no endereço: secarte.ufsc.br/experimenta.

A proposta de produção artística deverá ser apresentada nos formatos de mídia de áudio, imagem ou vídeo (teatro, oficina, exposição virtual, performance, leitura, curta metragens, longa metragens, música, dança, design, dentre outros).

Para as propostas em vídeo, o proponente deverá disponibilizar no formulário de inscrição o endereço eletrônico da atividade nas plataformas de vídeos Vimeo ou YouTube. O vídeo postado no YouTube pode ser definido com “público” ou “não listado”. No caso das inscrições de atividades as artístico-culturais em áudio ou imagem, o proponente deverá informar no formulário de inscrição o endereço eletrônico de um serviço que armazene e disponibilize arquivos digitais por tempo indeterminado, como por exemplo Google Drive, Dropbox.

“É possível fazer arte na Pandemia?” Questiona a Secretária de Cultura e Arte da UFSC, prof.a Maria de Lourdes Alves Borges. Na opinião da Secretária de Cultura esse é o desafio que nos é colocado nesse 5° Experimenta. A SeCArte chama a todos e todas que fazem parte da UFSC  para enviar seus trabalhos para fazermos uma grande mostra virtual da arte na UFSC. Podem ser enviados vídeos, áudios e imagens de várias linguagens artísticas: cinema, dança, teatro, poesia, performance. A arte é capaz de sobreviver e se reinventar nesse momento trágico da humanidade. Declara a prof.a Maria de Lourdes.

O Experimenta Pandêmico – aberto ao público e gratuito – objetiva incentivar a participação e o envolvimento de estudantes, servidores técnico-administrativos e professores efetivos em atividades artístico-culturais desenvolvidas pela UFSC. O evento é realizado pela SeCArte com o apoio do Departamento Artístico Cultural (DAC) e do Departamento de Cultura e Eventos (DCEVEN).

Serviço:

O quê: Chamada Pública 001/2020/SECARTE – seleção de propostas artísticas para compor a programação do evento Experimenta Pandêmico
Quando: de 09/09/2020 até 30/09/2020
Onde: secarte.ufsc.br/experimenta
Contato: experimenta.secarte@contato.ufsc.br

EVENTO de EXTENSÃO

Encontros para exposição dos resultados e processo de trabalho da

TRADUÇÃO COLABORATIVA DE OBRAS TEATRAIS LATINO-AMERICANAS:

Maçã Podre (2017-2019) e M’Greet (2019-2020), de Alejandro Robino

*evento com CERTIFICADO

Release do evento:

Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino.

A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística.

Faremos uma sequência de 3 encontros: dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias. Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli. E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores.

Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.

PROGRAMAÇÃO DO EVENTO:

 TRADUÇÃO COLABORATIVA: metodologias e decisões linguísticas 

SETEMBRO / 2020 

Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias

Dia 15/09/2020 (terça-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM (link: https://us02web.zoom.us/j/89646025021

Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)

Conversa com os atores, diretora e tradutores envolvidos na tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, sobre o processo de tradução colaborativa no trabalho com o texto dramático e a metodologia criada.

Participação de:

Gustavo Bieberbach

Ricardo Goulart

Eduardo Osorio

Mariana Corale

Camilo Urón

Atividade/evento: Leitura dramática da tradução inédita da peça M’GREET de Alejandro Robino pela atriz e professora Débora Zamarioli (ART/CCE)

Dia 16/09/2020 (quarta-feira), das 18h30 às 20h via Youtube canal SECARTE-UFSC

Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)

Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas.

Dia 17/09/2020 (quinta-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM https://us02web.zoom.us/j/89646025021

Mediação Professora Leandra Cristina de Oliveira (DLLE/PPGL/UFSC)

Mesa de debate com os tradutores sobre o projeto tradutório: decisões linguísticas.

Participação de:

Camilo Urón

Gabriel Faraco

Sérgio Barboza

PROJETO DE EXTENSÃO

Tradução Colaborativa de Peças Teatrais Latino-americanas

Resumo/objetivos: Esse projeto prevê a tradução de peças teatrais latino-americanas a partir de uma proposta colaborativa. Apesar da verificação de algumas experiências desse formato de tradução, o presente projeto apresenta uma possível inovação na ação: a tradução colaborativa entre artistas e tradutores. Desta forma, os objetivos principais são, além da tradução da obra teatral, o registro e publicação em forma de artigos e relatos dessa forma de experiência à luz das implicações tanto para os estudos da tradução, como para a poética dramatúrgica teatral.

Palavras-chave: tradução colaborativa, obras teatrais latino-americanas em português, inovação de procedimentos no campo da tradução.

PARA CERTIFICADOS DO EVENTO:

Será disponibilizado um link com acesso à pasta do Google DRIVE da Professora Marília Carbonari) na hora do evento.

Qualquer outra informação, escrever para:

marilia.carbonari@ufsc.br

ou

professora.marilia.carbonari@gmail.com

ARTES CÊNICAS

OBRIGATÓRIAS (14 = 82,3%)

ART 6111 – Teoria das Artes Cênicas 1

ART 6511 – Escrita dramática 1

ART 6411 – Teoria das Artes Cênicas IV

ART 6912 – Teatro Brasileiro

ART 6313 – Poéticas Vocais

ART 6314 – Crítica em Artes Cênicas

ART 6711 – Escrita Dramática III

ART 6311 – Teoria das Artes Cênicas III

ART 6514 – Encenação Teatral I

ART 6715 – Produção e Divulgação Teatral

ART 6023 – Tópicos de Artes Cênicas V

ART 6312 – Teatro de Animação I

ART 6815 – Pesquisa em Artes Cênicas

ART 6113 – Ética e estética teatral

OPTATIVAS (3 = 17,7%)

ART 6022 – Tópicos de Artes Cênicas IV

ART 6020 – Tópicos de Artes Cênicas II

ART 6021 – Tópicos de Artes Cênicas III

CINEMA

OBRIGATÓRIAS (18 = 85,7%)

HST 5341 – História do Cinema I

ART 5112 – Teoria da literatura

ART 5315 – Cinema brasileiro I

ART 5215 – Cinema brasileiro II

ART 5412 – Teoria do Cinema I

ART 5512 – Teoria do Cinema II

ART 5113 – Universos da Arte I

ART 5413 – Universos da Arte II

ART 5313 – Som II

ART 5314 – Gêneros cinematográficos

ART 5414 – Roteirização I

ART 5411 – Cinema documentário

ART 5214 – Escrita criativa

ART 5612 – Produção executiva

ART 5613 – Análise fílmica

ART 5712 – Expressões cinematográficas II

ART 5711 – Técnicas de projeto

ART 5513 – Pós-cinemas

OPTATIVAS (03 = 14,3%)

ART 5014 – Estudos Culturais

ART 5018 – Cinema e teorias do sujeito

ART 5022 – Audiovisual e processo educativo