Departamento de Artes (ART/CCE)
  • ART em imagens

    Publicado em 14/07/2020 às 13:46

  • Experimenta Pandêmico com inscrições abertas

    Publicado em 11/09/2020 às 18:40

    A Secretaria de Cultura e Arte (SeCArte) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulga a Chamada Pública 001/2020/SECARTE. O documento visa selecionar propostas artísticas e culturais, nas mais diversas linguagens, para apresentação em plataforma digital no evento “Experimenta Pandêmico”. Este ano em virtude da pandemia do Covid-19 a 5ª Edição do Experimenta será realizada inteiramente de forma virtual entre os dias 26 de outubro a 01 de novembro de 2020.

    [ Acesse aqui a Chamada Pública 001/2020/SECARTE ]

    Podem participar os servidores docentes e técnico-administrativos integrantes do quadro de pessoal permanente da UFSC, no efetivo exercício de suas atividades, e discentes regularmente matriculados. As inserções estão abertas até 30 de setembro de 2020 e serão realizadas exclusivamente em formulário eletrônico disponível no endereço: secarte.ufsc.br/experimenta.

    A proposta de produção artística deverá ser apresentada nos formatos de mídia de áudio, imagem ou vídeo (teatro, oficina, exposição virtual, performance, leitura, curta metragens, longa metragens, música, dança, design, dentre outros).

    Para as propostas em vídeo, o proponente deverá disponibilizar no formulário de inscrição o endereço eletrônico da atividade nas plataformas de vídeos Vimeo ou YouTube. O vídeo postado no YouTube pode ser definido com “público” ou “não listado”. No caso das inscrições de atividades as artístico-culturais em áudio ou imagem, o proponente deverá informar no formulário de inscrição o endereço eletrônico de um serviço que armazene e disponibilize arquivos digitais por tempo indeterminado, como por exemplo Google Drive, Dropbox.

    “É possível fazer arte na Pandemia?” Questiona a Secretária de Cultura e Arte da UFSC, prof.a Maria de Lourdes Alves Borges. Na opinião da Secretária de Cultura esse é o desafio que nos é colocado nesse 5° Experimenta. A SeCArte chama a todos e todas que fazem parte da UFSC  para enviar seus trabalhos para fazermos uma grande mostra virtual da arte na UFSC. Podem ser enviados vídeos, áudios e imagens de várias linguagens artísticas: cinema, dança, teatro, poesia, performance. A arte é capaz de sobreviver e se reinventar nesse momento trágico da humanidade. Declara a prof.a Maria de Lourdes.

    O Experimenta Pandêmico – aberto ao público e gratuito – objetiva incentivar a participação e o envolvimento de estudantes, servidores técnico-administrativos e professores efetivos em atividades artístico-culturais desenvolvidas pela UFSC. O evento é realizado pela SeCArte com o apoio do Departamento Artístico Cultural (DAC) e do Departamento de Cultura e Eventos (DCEVEN).

    Serviço:

    O quê: Chamada Pública 001/2020/SECARTE – seleção de propostas artísticas para compor a programação do evento Experimenta Pandêmico
    Quando: de 09/09/2020 até 30/09/2020
    Onde: secarte.ufsc.br/experimenta
    Contato: experimenta.secarte@contato.ufsc.br

     


  • EVENTO de EXTENSÃO

    Publicado em 08/09/2020 às 17:39

    EVENTO de EXTENSÃO

    Encontros para exposição dos resultados e processo de trabalho da

    TRADUÇÃO COLABORATIVA DE OBRAS TEATRAIS LATINO-AMERICANAS:

    Maçã Podre (2017-2019) e M’Greet (2019-2020), de Alejandro Robino

    *evento com CERTIFICADO

    Release do evento:

    Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino.

    A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística.

    Faremos uma sequência de 3 encontros: dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias. Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli. E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores.

    Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.

    PROGRAMAÇÃO DO EVENTO:

     

     TRADUÇÃO COLABORATIVA: metodologias e decisões linguísticas 

    SETEMBRO / 2020 

    Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias

    Dia 15/09/2020 (terça-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM (link: https://us02web.zoom.us/j/89646025021

    Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)

    Conversa com os atores, diretora e tradutores envolvidos na tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, sobre o processo de tradução colaborativa no trabalho com o texto dramático e a metodologia criada.

    Participação de:

    Gustavo Bieberbach

    Ricardo Goulart

    Eduardo Osorio

    Mariana Corale

    Camilo Urón

     

    Atividade/evento: Leitura dramática da tradução inédita da peça M’GREET de Alejandro Robino pela atriz e professora Débora Zamarioli (ART/CCE)

    Dia 16/09/2020 (quarta-feira), das 18h30 às 20h via Youtube canal SECARTE-UFSC

    Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)

    Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas.

    Dia 17/09/2020 (quinta-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM https://us02web.zoom.us/j/89646025021

    Mediação Professora Leandra Cristina de Oliveira (DLLE/PPGL/UFSC)

    Mesa de debate com os tradutores sobre o projeto tradutório: decisões linguísticas.

    Participação de:

    Camilo Urón

    Gabriel Faraco

    Sérgio Barboza

     

    PROJETO DE EXTENSÃO

    Tradução Colaborativa de Peças Teatrais Latino-americanas

    Resumo/objetivos: Esse projeto prevê a tradução de peças teatrais latino-americanas a partir de uma proposta colaborativa. Apesar da verificação de algumas experiências desse formato de tradução, o presente projeto apresenta uma possível inovação na ação: a tradução colaborativa entre artistas e tradutores. Desta forma, os objetivos principais são, além da tradução da obra teatral, o registro e publicação em forma de artigos e relatos dessa forma de experiência à luz das implicações tanto para os estudos da tradução, como para a poética dramatúrgica teatral.

    Palavras-chave: tradução colaborativa, obras teatrais latino-americanas em português, inovação de procedimentos no campo da tradução.

     

    PARA CERTIFICADOS DO EVENTO:

    Será disponibilizado um link com acesso à pasta do Google DRIVE da Professora Marília Carbonari) na hora do evento.

    Qualquer outra informação, escrever para:

    marilia.carbonari@ufsc.br

    ou

    professora.marilia.carbonari@gmail.com


  • Disciplinas ofertadas pelo ART durante o calendário excepcional suplementar 2020

    Publicado em 31/08/2020 às 20:05

    ARTES CÊNICAS

     

    OBRIGATÓRIAS (14 = 82,3%)

    ART 6111 – Teoria das Artes Cênicas 1

    ART 6511 – Escrita dramática 1

    ART 6411 – Teoria das Artes Cênicas IV

    ART 6912 – Teatro Brasileiro

    ART 6313 – Poéticas Vocais

    ART 6314 – Crítica em Artes Cênicas

    ART 6711 – Escrita Dramática III

    ART 6311 – Teoria das Artes Cênicas III

    ART 6514 – Encenação Teatral I

    ART 6715 – Produção e Divulgação Teatral

    ART 6023 – Tópicos de Artes Cênicas V

    ART 6312 – Teatro de Animação I

    ART 6815 – Pesquisa em Artes Cênicas

    ART 6113 – Ética e estética teatral

     

     

    OPTATIVAS (3 = 17,7%)

    ART 6022 – Tópicos de Artes Cênicas IV

    ART 6020 – Tópicos de Artes Cênicas II

    ART 6021 – Tópicos de Artes Cênicas III

     

     

     

    CINEMA

     

    OBRIGATÓRIAS (18 = 85,7%)

    HST 5341 – História do Cinema I

    ART 5112 – Teoria da literatura

    ART 5315 – Cinema brasileiro I

    ART 5215 – Cinema brasileiro II

    ART 5412 – Teoria do Cinema I

    ART 5512 – Teoria do Cinema II

    ART 5113 – Universos da Arte I

    ART 5413 – Universos da Arte II

    ART 5313 – Som II

    ART 5314 – Gêneros cinematográficos

    ART 5414 – Roteirização I

    ART 5411 – Cinema documentário

    ART 5214 – Escrita criativa

    ART 5612 – Produção executiva

    ART 5613 – Análise fílmica

    ART 5712 – Expressões cinematográficas II

    ART 5711 – Técnicas de projeto

    ART 5513 – Pós-cinemas

     

    OPTATIVAS (03 = 14,3%)

    ART 5014 – Estudos Culturais

    ART 5018 – Cinema e teorias do sujeito

    ART 5022 – Audiovisual e processo educativo


  • Carta de apoio à Cinemateca Brasileira

    Publicado em 24/08/2020 às 18:31

                   Carta de apoio à Cinemateca Brasileira da Sociedade brasileira dos estudos do Cinema e Audiovisual (SOCINE)

    A SOCINE se soma às manifestações em defesa da Cinemateca Brasileira, órgão público federal cujo acervo é reconhecido como fundamental para a salvaguarda do patrimônio audiovisual do país, englobando não apenas filmes e fitas, mas também um amplo e valioso acervo documental constituído por livros, roteiros, cartazes, fotografias de cena, reportagens e manuscritos, entre outras fontes fundamentais para estudos. A Cinemateca em risco coloca também em risco a pesquisa e o ensino sobre o cinema e televisão no Brasil.

    A crise que assola a instituição há alguns anos ganhou tons dramáticos desde dezembro de 2019, com o rompimento pelo governo do contrato de gestão então vigente com uma organização social, sem a apresentação de nenhuma alternativa para manter a Cinemateca em funcionamento. Essa atitude irresponsável e inconsequente revela o desprezo e o despreparo do atual governo em relação a algo tão precioso quanto à preservação da memória audiovisual brasileira, colocando a Cinemateca em risco ao não garantir condições para que a instituição cumprisse sua missão de preservar e dar acesso ao acervo. A recente demissão de todo o seu corpo técnico, após meses sem receber salários em plena pandemia, é a expressão mais cruel dessa situação.

    A sociedade civil tem se mobilizado em defesa da Cinemateca e é nosso dever reafirmar a importância da instituição para os profissionais do meio audiovisual e para todos os pesquisadores do campo do cinema e audiovisual, que encontram na SOCINE sua principal associação. O número expressivo de filmes, programas de televisão, experimentos audiovisuais, eventos, livros, artigos, teses e dissertações que usam os materiais do acervo é o exemplo mais contundente da sua relevância. Incentivar a valorização desse acervo como fonte de saber e documento histórico é indicar a necessidade de sua preservação para as novas gerações. O ataque à Cinemateca é não só um ataque à memória, mas também às possibilidades futuras para projetos nas áreas da ciência, da educação, da arte e da cultura brasileiras.

    A SOCINE vem a público exigir que o governo garanta, de forma transparente e na urgência que a situação obriga, os meios para que a Cinemateca Brasileira volte a ter condições de funcionamento, com o devido orçamento e a recomposição de seu corpo técnico, de forma que a tragédia que vem sendo anunciada não se concretize.


  • TRADUÇÃO COLABORATIVA DE OBRAS TEATRAIS LATINO-AMERICANAS:

    Publicado em 20/08/2020 às 17:29

    Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino. A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística. Faremos uma sequência de 3 encontros:

    Dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias.

    Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli.

    E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores. Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.

    EVENTO_realease_textos_apoio


  • BOLSAS EMERGENCIAIS EXTRAS PARA MONITORES DO ART – EDITAL

    Publicado em 20/08/2020 às 15:49

    Edital 002/2020 – Bolsas de Monitoria ART

    Semestre 2020 suplementar excepcional

    Art.01

    Pelo presente edital o Departamento de Artes do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina visa selecionar estudantes para bolsas de monitoria remunerada para o primeiro semestre de 2020, de acordo com a RESOLUÇÃO NORMATIVA No 53/CUn/2015, DE 23 DE JUNHO DE 2015.

    Art.02

    São condições para participar do processo seletivo:
    I- Estar matriculado regularmente em curso de graduação da UFSC;
    II- Ter cursado e obtido aprovação na disciplina com monitoria (ou equivalente) com nota mínima 7,0 (sete);
    III- Comprovar, no Departamento de ensino ou unidade equivalente nos campi, a compatibilidade entre os horários de suas atividades acadêmicas e os propostos para o desenvolvimento das atividades de monitoria;
    IV- Ter obtido, do professor supervisor, avaliação satisfatória (nota igual ou superior a 7,0) no exercício das atividades de monitoria no decorrer dos dois últimos semestres (Somente no caso de já ter sido monitor de alguma disciplina);
    V- Não ter recebido bolsa monitoria por um período igual ou superior a 4 (quatro) semestres;
    VI- Não receber outras bolsas de ensino, estágio, pesquisa ou extensão, exceto os benefícios pecuniários destinados a promover a permanência dos estudantes nos cursos em que estiverem matriculados (Bolsa Estudantil/UFSC, Bolsa Permanência/MEC, ou outras de abrangência da Pró- Reitoria de Assuntos Estudantis – PRAE).

    Art.03

    Das disciplinas e das vagas disponíveis para monitoria

    Disciplina

    Número de bolsas

    Professor

    ART6311 – TEORIA DAS ARTES CÊNICAS III

    1

    Paulo Ricardo Berton

    ART5313 – Análise Fílmica

    1

    Patrícia de Oliveira Iuva

    ART6313 – Poéticas Vocais

    1

    Janaína Trasel Martins

    ART5612 – Produção Executiva

    1

    Virgínia Jorge

    ART5414 – Roteirização I

    1

    Virgínia Jorge

    Art.04

    Do processo de seleção.
    Os interessados devem enviar até as 17 horas do dia 21 de agosto de 2020, sexta-feira:

    Disciplina

    O que enviar

    Contato para envio / Agendamento

    ART6311 – Teoria das Artes Cênicas III

    Carta de intenções + Histórico Escolar

    paulo.ricardo.berton@ufsc.br

    ART 5313 Análise Fílmica

    Carta de intenções + Histórico

    patiuva@gmail.com

    Escolar

    ART6313 – Poéticas Vocais

    Entrevista de vídeo via Google

    Meet, Agendado por e-mail

    com a pofessora.

    Interessadxs por gentileza dê uma olhada no plano de ensino da disciplina, que em breve estará disponível no website do Curso.

    janaina.martins@ufsc.br

    ART5612 – Produção Executiva

    Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir

    (48)991937776

    ART5414 – Roteirização I

    Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir

    (48)991937776

    Art.04

    Casos omissos serão resolvidos pela Chefia do Departamento.

    Art.05

    A não observação das datas ou descumprimento das normas desse Edital acarretarão na eliminação do candidato.
    Florianópolis, 17 de agosto de 2020.
    EDITAL 002 – 2020 – MONITORIA


  • Entrevistas ao vivo Labcine #6

    Publicado em 13/08/2020 às 13:28

    Onde:

    Webconferência pela RNP <https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc> (link na bio do @labcine.ufsc e @cacine.ufsc) ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc

    “Entrevistas ao vivo Labcine” #6
    No sexto encontro do ciclo, vamos conhecer uma profissional catarinense “da pesada”. Conversaremos com Nicole Michele Carmo sobre elétrica e maquinária pela ótica feminina.
    Nicole trabalha com TV, cinema, teatro e novas mídias, com bom humor, dinamismo, responsabilidade e perfeccionismo. Para completar o painel, as alunas do curso de cinema e integrantes da equipe do “Entrevistas” Sofia D’ávila e Raíza Caron, conduzirão a entrevista.
    Esperamos vocês pela @redernp (link na bio) para uma experiência completa, com bate-papo, vídeos e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.

    Quando?

    13/8 às 19:00

    Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla

    O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com
    .
    Aguardamos vocês!
    🎥


  • Nota de pesar

    Publicado em 05/08/2020 às 14:23

    O Departamento de Artes expressa imenso pesar pelo falecimento de nosso aluno Wilkerson Weber no último dia 03 de agosto. Nesse momento de dor, a comunidade do ART se solidariza com seus pais, Wilson e Tere Weber, sua família e amigos. O sepultamento ocorreu ontem em São João do Oeste. Nossos mais profundos sentimentos.


  • Entrevistas ao vivo LABCINE

    Publicado em 31/07/2020 às 13:23

     

    Onde?

    Webconferência pela RNP – https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc  – ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc

    “Entrevistas ao vivo Labcine” #4
    No quarto encontro do ciclo, temos o prazer de conversar com a diretora de fotografia catarinense Kike Kreuger. Esperamos vocês para uma experiência completa com bate-papo, filmes e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.
    Quando?

    30/7 às 19:00

    Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla

    O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com

    Aguardamos vocês!
    🎥