Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino. A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística. Faremos uma sequência de 3 encontros:
Dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias.
Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli.
E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores. Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.
EVENTO_realease_textos_apoio
Edital 002/2020 – Bolsas de Monitoria ART
Semestre 2020 suplementar excepcional
Art.01
Pelo presente edital o Departamento de Artes do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina visa selecionar estudantes para bolsas de monitoria remunerada para o primeiro semestre de 2020, de acordo com a RESOLUÇÃO NORMATIVA No 53/CUn/2015, DE 23 DE JUNHO DE 2015.
Art.02
São condições para participar do processo seletivo:
I- Estar matriculado regularmente em curso de graduação da UFSC;
II- Ter cursado e obtido aprovação na disciplina com monitoria (ou equivalente) com nota mínima 7,0 (sete);
III- Comprovar, no Departamento de ensino ou unidade equivalente nos campi, a compatibilidade entre os horários de suas atividades acadêmicas e os propostos para o desenvolvimento das atividades de monitoria;
IV- Ter obtido, do professor supervisor, avaliação satisfatória (nota igual ou superior a 7,0) no exercício das atividades de monitoria no decorrer dos dois últimos semestres (Somente no caso de já ter sido monitor de alguma disciplina);
V- Não ter recebido bolsa monitoria por um período igual ou superior a 4 (quatro) semestres;
VI- Não receber outras bolsas de ensino, estágio, pesquisa ou extensão, exceto os benefícios pecuniários destinados a promover a permanência dos estudantes nos cursos em que estiverem matriculados (Bolsa Estudantil/UFSC, Bolsa Permanência/MEC, ou outras de abrangência da Pró- Reitoria de Assuntos Estudantis – PRAE).
Art.03
Das disciplinas e das vagas disponíveis para monitoria
|
|
|
|
ART6311 – TEORIA DAS ARTES CÊNICAS III
|
|
|
ART5313 – Análise Fílmica
|
|
Patrícia de Oliveira Iuva
|
ART6313 – Poéticas Vocais
|
|
|
ART5612 – Produção Executiva
|
|
|
ART5414 – Roteirização I
|
|
|
Art.04
Do processo de seleção.
Os interessados devem enviar até as 17 horas do dia 21 de agosto de 2020, sexta-feira:
|
|
|
Contato para envio / Agendamento
|
ART6311 – Teoria das Artes Cênicas III
|
Carta de intenções + Histórico Escolar
|
paulo.ricardo.berton@ufsc.br
|
ART 5313 Análise Fílmica
|
Carta de intenções + Histórico
|
|
|
|
|
ART6313 – Poéticas Vocais
|
Entrevista de vídeo via Google
Meet, Agendado por e-mail
com a pofessora.
Interessadxs por gentileza dê uma olhada no plano de ensino da disciplina, que em breve estará disponível no website do Curso.
|
|
ART5612 – Produção Executiva
|
Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir
|
|
ART5414 – Roteirização I
|
Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir
|
|
Art.04
Casos omissos serão resolvidos pela Chefia do Departamento.
Art.05
A não observação das datas ou descumprimento das normas desse Edital acarretarão na eliminação do candidato.
Florianópolis, 17 de agosto de 2020.
EDITAL 002 – 2020 – MONITORIA
Onde:
Webconferência pela RNP <https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc> (link na bio do @labcine.ufsc e @cacine.ufsc) ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc
“Entrevistas ao vivo Labcine” #6
No sexto encontro do ciclo, vamos conhecer uma profissional catarinense “da pesada”. Conversaremos com Nicole Michele Carmo sobre elétrica e maquinária pela ótica feminina.
Nicole trabalha com TV, cinema, teatro e novas mídias, com bom humor, dinamismo, responsabilidade e perfeccionismo. Para completar o painel, as alunas do curso de cinema e integrantes da equipe do “Entrevistas” Sofia D’ávila e Raíza Caron, conduzirão a entrevista.
Esperamos vocês pela @redernp (link na bio) para uma experiência completa, com bate-papo, vídeos e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.
Quando?
13/8 às 19:00
Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla
O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com
.
Aguardamos vocês!
🎥
Onde?
Webconferência pela RNP – https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc – ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc
“Entrevistas ao vivo Labcine” #4
No quarto encontro do ciclo, temos o prazer de conversar com a diretora de fotografia catarinense Kike Kreuger. Esperamos vocês para uma experiência completa com bate-papo, filmes e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.
Quando?
30/7 às 19:00
Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla
O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com
Aguardamos vocês!
🎥
Domingo (21/06) tem live com Amanda Gabriel, preparadora de elenco de alguns dos filmes incríveis do nosso cinema brasileiro. A mediação será da professora Virginia Jorge e será pelo Instagram do curso de cinema
@cinemaufsc
Para que possam ter uma ideia da relevância do trabalho de Amanda Gabriel, deem uma olhada nas obras listadas abaixo
BACURAU Dir.: Kleber Mendonça Filho e Juliano Dornelles Preparação de Elenco
SE EU FECHAR MEUS OLHOS AGORA Dir. Geral: Carlos Manga Jr. Preparação de Elenco
A FEBRE (em finalização) Dir.: Maya Da-Rin Preparação e produção de elenco
O HOMEM CORDIAL (em finalização) Dir.: Iberê Carvalho Preparação de Elenco
ARUANAS Dir. Geral: Carlos Manga Jr. Preparação de elenco DESLEMBRO Dir.: Flávia Castro Preparação de elenco SERIAL KELLY (em finalização) Dir.: René Guerra Produção de elenco
AQUARIUS Dir.: Kleber Mendonça Filho Preparação de Elenco e Atriz
GABRIEL E A MONTANHA Dir.: Fellipe Barbosa Preparação de Elenco e Casting
A CIDADE ONDE ENVELHEÇO Dir.: Marília Rocha Preparação de Elenco
O DELÍRIO É A REDENÇÃO DOS AFLITOS Dir.: Fellipe Fernandes Preparação de Elenco e Atriz
PARA MINHA AMADA MORTA Dir.: Aly Muritiba Preparação de Elenco TROPYKAOS (2015) Dir.: Daniel Lisboa Preparação de Elenco
O ÚLTIMO CINE DRIVE-IN Dir.: Iberê Carvalho Preparação de Elenco e Continuidade
CASA GRANDE Dir: Fellipe Barbosa Preparação de Elenco e Casting
AMOR, PLÁSTICO E BARULHO Dir.: Renata Pinheiro Preparação de elenco, 1a Assistência de Direção, Casting
TATUAGEM Dir.: Hilton Lacerda Preparação de Elenco AU REVOIR Dir.: Milena Times (PE) Peparação de elenco, 1a Assistência de Direção
SEXTA SERIE Dir.: Cecília da Fonte Preparação de Elenco, 1a Assistência de Direção e Casting
O SOM AO REDOR Dir.: Kleber Mendonça filho Preparação de elenco
ELES VOLTAM Dir.: Marcelo Lordello Preparação de Elenco, 2o Assistência de Direção e Casting
A FLORESTA DE JONATHAS Dir.: Sérgio José de Andrade Preparação de Elenco
MENS SANA IN CORPORE SANO Dir.: Juliano Dornelles (PE) Preparação de Elenco e Casting Muro Dir.: Tião (PE) Preparação de Elenco 2a Assistência de Direção e Casting
AMIGOS DE RISCO Dir.: Daniel bandeira (PE) Preparação de Elenco
Os candidatos selecionados para Monitoria são:
ART 5211 – Fotografia
Shelly Beatriz Rambor dos Santos
ART 6512 – Atuação I
Isadora Diniz dos Santos
ART 6111 – Teoria das Artes Cênicas I
Ana Paula Kruscinsck
ART 6515 – Direção de Arte, Cenografia e Figurino II
Luiz Felipe de Melo Braga
ART 6511-Escrita Dramática I
Matheus Moura dos Santos
ART 5311 – Montagem Cinematográfica II
Júlia dos Santos Amaro
ART6113 – Ética e Estética Teatral
Leonardo Cesar Ertel Engel
ART5511 – Direção Cinematográfica I
Lígia Mota Santos
Edital 002/2020 – Bolsas de Monitoria – Homologação das inscrições
Edital 002/2020
Bolsas de Monitoria
Semestre 2020/1
A secretaria do Departamento de Artes da Universidade Federal de Santa Catarina, no uso
de suas atribuições, homologa as seguintes inscrições para o pleito das bolsas monitorias
descritas no edital 001/2020.
ART 6111 – Teoria das Artes Cênicas I
Profa. Elisana de Carli
Candidato(a)
Chrislen Ribeiro da Cunha
Ana Paula Kruscinsck
Gabriela Silva de Oliveira Ferreira
Leonardo Cesar Ertel Engel
Isadora Diniz dos Santos
Caroline Souza Hermes
Ana Gabriela Menin Granado
Aline de Fátima Pereira
ART 6515 – Direção de Arte, Cenografia e
Figurino II
Profa. Fabiana Lazzari
Candidato(a)
Luiz Felipe de Melo Braga
João Carlos Quinalha Silva
ART 6512 – Atuação I
Profa. Déboara Zamarioli
Candidato(a)
Yuri Milano San Martins
Isadora Diniz dos Santos
Thais Jacinto de Araujo
ART6113 – Ética e Estética Teatral
Profa. Priscila Genara Padilha
Candidato(a)
Leonardo Cesar Ertel Engel
Isadora Diniz dos Santos
João Mario Monje Filho
Duduzzone Gonçalves Viana
Miguel Costa Ribeiro Tavares de Almeida
ART6312 – Teatro de Animação I
Profa. Maria de Fátima de Sousa Moretti
Candidato(a)
José Rafael Duarte
Leonardo Cesar Ertel Engel
Ana Gabriela Menin Granado
Matheus Moura dos Santos
Thais Jacinto de Araujo
João Carlos Quinalha Silva
ART 5211 – Fotografia
Profa. Andréa Scansani
Candidato(a)
Pedro Henrique Vieira Sebastião
Shelly Beatriz Rambor dos Santos
ART 5311 – Montagem
Cinematográfica II
Profa. Patrícia de Oliveira Iuva
Candidato(a)
Valdir Aparecido da Silva Junior
Pedro Henrique Vieira Sebastião
Júlia dos Santos Amaro
Ananda Torres da Silva Costa
ART5511 – Direção Cinematográfica I
Profa. Virginia Jorge Silva
Candidato(a)
Valdir Aparecido da Silva Junior
Lígia Mota Santos
Júlia dos Santos Amaro
