EVENTO de EXTENSÃO

EVENTO de EXTENSÃO

Encontros para exposição dos resultados e processo de trabalho da

TRADUÇÃO COLABORATIVA DE OBRAS TEATRAIS LATINO-AMERICANAS:

Maçã Podre (2017-2019) e M’Greet (2019-2020), de Alejandro Robino

*evento com CERTIFICADO

Release do evento:

Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino.

A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística.

Faremos uma sequência de 3 encontros: dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias. Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli. E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores.

Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.

PROGRAMAÇÃO DO EVENTO:

TRADUÇÃO COLABORATIVA: metodologias e decisões linguísticas

SETEMBRO / 2020

Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias

Dia 15/09/2020 (terça-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM (link: https://us02web.zoom.us/j/89646025021

Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)

Conversa com os atores, diretora e tradutores envolvidos na tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, sobre o processo de tradução colaborativa no trabalho com o texto dramático e a metodologia criada.

Participação de:

Gustavo Bieberbach

Ricardo Goulart

Eduardo Osorio

Mariana Corale

Camilo Urón

Atividade/evento: Leitura dramática da tradução inédita da peça M’GREET de Alejandro Robino pela atriz e professora Débora Zamarioli (ART/CCE)

Dia 16/09/2020 (quarta-feira), das 18h30 às 20h via Youtube canal SECARTE-UFSC

Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)

Atividade/evento: TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas.

Dia 17/09/2020 (quinta-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM https://us02web.zoom.us/j/89646025021

Mediação Professora Leandra Cristina de Oliveira (DLLE/PPGL/UFSC)

Mesa de debate com os tradutores sobre o projeto tradutório: decisões linguísticas.

Participação de:

Camilo Urón

Gabriel Faraco

Sérgio Barboza

PROJETO DE EXTENSÃO

Tradução Colaborativa de Peças Teatrais Latino-americanas

Resumo/objetivos: Esse projeto prevê a tradução de peças teatrais latino-americanas a partir de uma proposta colaborativa. Apesar da verificação de algumas experiências desse formato de tradução, o presente projeto apresenta uma possível inovação na ação: a tradução colaborativa entre artistas e tradutores. Desta forma, os objetivos principais são, além da tradução da obra teatral, o registro e publicação em forma de artigos e relatos dessa forma de experiência à luz das implicações tanto para os estudos da tradução, como para a poética dramatúrgica teatral.

Palavras-chave: tradução colaborativa, obras teatrais latino-americanas em português, inovação de procedimentos no campo da tradução.

PARA CERTIFICADOS DO EVENTO:

Será disponibilizado um link com acesso à pasta do Google DRIVE da Professora Marília Carbonari) na hora do evento.

Qualquer outra informação, escrever para:

marilia.carbonari@ufsc.br

ou

professora.marilia.carbonari@gmail.com

Disciplinas ofertadas pelo ART durante o calendário excepcional suplementar 2020

ARTES CÊNICAS

OBRIGATÓRIAS (14 = 82,3%)

ART 6111 – Teoria das Artes Cênicas 1

ART 6511 – Escrita dramática 1

ART 6411 – Teoria das Artes Cênicas IV

ART 6912 – Teatro Brasileiro

ART 6313 – Poéticas Vocais

ART 6314 – Crítica em Artes Cênicas

ART 6711 – Escrita Dramática III

ART 6311 – Teoria das Artes Cênicas III

ART 6514 – Encenação Teatral I

ART 6715 – Produção e Divulgação Teatral

ART 6023 – Tópicos de Artes Cênicas V

ART 6312 – Teatro de Animação I

ART 6815 – Pesquisa em Artes Cênicas

ART 6113 – Ética e estética teatral

OPTATIVAS (3 = 17,7%)

ART 6022 – Tópicos de Artes Cênicas IV

ART 6020 – Tópicos de Artes Cênicas II

ART 6021 – Tópicos de Artes Cênicas III

CINEMA

OBRIGATÓRIAS (18 = 85,7%)

HST 5341 – História do Cinema I

ART 5112 – Teoria da literatura

ART 5315 – Cinema brasileiro I

ART 5215 – Cinema brasileiro II

ART 5412 – Teoria do Cinema I

ART 5512 – Teoria do Cinema II

ART 5113 – Universos da Arte I

ART 5413 – Universos da Arte II

ART 5313 – Som II

ART 5314 – Gêneros cinematográficos

ART 5414 – Roteirização I

ART 5411 – Cinema documentário

ART 5214 – Escrita criativa

ART 5612 – Produção executiva

ART 5613 – Análise fílmica

ART 5712 – Expressões cinematográficas II

ART 5711 – Técnicas de projeto

ART 5513 – Pós-cinemas

OPTATIVAS (03 = 14,3%)

ART 5014 – Estudos Culturais

ART 5018 – Cinema e teorias do sujeito

ART 5022 – Audiovisual e processo educativo

Carta de apoio à Cinemateca Brasileira

Carta de apoio à Cinemateca Brasileira da Sociedade brasileira dos estudos do Cinema e Audiovisual (SOCINE)

A SOCINE se soma às manifestações em defesa da Cinemateca Brasileira, órgão público federal cujo acervo é reconhecido como fundamental para a salvaguarda do patrimônio audiovisual do país, englobando não apenas filmes e fitas, mas também um amplo e valioso acervo documental constituído por livros, roteiros, cartazes, fotografias de cena, reportagens e manuscritos, entre outras fontes fundamentais para estudos. A Cinemateca em risco coloca também em risco a pesquisa e o ensino sobre o cinema e televisão no Brasil.

A crise que assola a instituição há alguns anos ganhou tons dramáticos desde dezembro de 2019, com o rompimento pelo governo do contrato de gestão então vigente com uma organização social, sem a apresentação de nenhuma alternativa para manter a Cinemateca em funcionamento. Essa atitude irresponsável e inconsequente revela o desprezo e o despreparo do atual governo em relação a algo tão precioso quanto à preservação da memória audiovisual brasileira, colocando a Cinemateca em risco ao não garantir condições para que a instituição cumprisse sua missão de preservar e dar acesso ao acervo. A recente demissão de todo o seu corpo técnico, após meses sem receber salários em plena pandemia, é a expressão mais cruel dessa situação.

A sociedade civil tem se mobilizado em defesa da Cinemateca e é nosso dever reafirmar a importância da instituição para os profissionais do meio audiovisual e para todos os pesquisadores do campo do cinema e audiovisual, que encontram na SOCINE sua principal associação. O número expressivo de filmes, programas de televisão, experimentos audiovisuais, eventos, livros, artigos, teses e dissertações que usam os materiais do acervo é o exemplo mais contundente da sua relevância. Incentivar a valorização desse acervo como fonte de saber e documento histórico é indicar a necessidade de sua preservação para as novas gerações. O ataque à Cinemateca é não só um ataque à memória, mas também às possibilidades futuras para projetos nas áreas da ciência, da educação, da arte e da cultura brasileiras.

A SOCINE vem a público exigir que o governo garanta, de forma transparente e na urgência que a situação obriga, os meios para que a Cinemateca Brasileira volte a ter condições de funcionamento, com o devido orçamento e a recomposição de seu corpo técnico, de forma que a tragédia que vem sendo anunciada não se concretize.

TRADUÇÃO COLABORATIVA DE OBRAS TEATRAIS LATINO-AMERICANAS:

Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino. A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística. Faremos uma sequência de 3 encontros:

Dia 15 de setembro, teremos a presença dos atores e diretora de Maçã Podre e dos tradutores conversando sobre a TRADUÇÃO COLABORATIVA de peças teatrais, processo de trabalho e metodologias.

Dia 16 de setembro, será apresentada ao vivo um leitura dramática da tradução inédita de M’Greet de Alejandro Robino com a atriz e professora Débora Zamariolli.

E dia 17 de setembro faremos uma mesa de debate sobre TRADUÇÃO COLABORATIVA: negociações e decisões linguísticas com os tradutores. Convidamos a todos e todas estudantes de teatro, de tradução, linguísticas e literatura latino-americana, assim como professoras e professores e pessoas interessadas nas áreas de tradução e dramaturgia para participarem desse evento que será realizado exclusivamente através de plataformas ONLINE, com inscrições e certificação por módulos de participação.

EVENTO_realease_textos_apoio

BOLSAS EMERGENCIAIS EXTRAS PARA MONITORES DO ART – EDITAL

Edital 002/2020 – Bolsas de Monitoria ART

Semestre 2020 suplementar excepcional

Art.01

Pelo presente edital o Departamento de Artes do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina visa selecionar estudantes para bolsas de monitoria remunerada para o primeiro semestre de 2020, de acordo com a RESOLUÇÃO NORMATIVA No 53/CUn/2015, DE 23 DE JUNHO DE 2015.

Art.02

São condições para participar do processo seletivo:
I- Estar matriculado regularmente em curso de graduação da UFSC;
II- Ter cursado e obtido aprovação na disciplina com monitoria (ou equivalente) com nota mínima 7,0 (sete);
III- Comprovar, no Departamento de ensino ou unidade equivalente nos campi, a compatibilidade entre os horários de suas atividades acadêmicas e os propostos para o desenvolvimento das atividades de monitoria;
IV- Ter obtido, do professor supervisor, avaliação satisfatória (nota igual ou superior a 7,0) no exercício das atividades de monitoria no decorrer dos dois últimos semestres (Somente no caso de já ter sido monitor de alguma disciplina);
V- Não ter recebido bolsa monitoria por um período igual ou superior a 4 (quatro) semestres;
VI- Não receber outras bolsas de ensino, estágio, pesquisa ou extensão, exceto os benefícios pecuniários destinados a promover a permanência dos estudantes nos cursos em que estiverem matriculados (Bolsa Estudantil/UFSC, Bolsa Permanência/MEC, ou outras de abrangência da Pró- Reitoria de Assuntos Estudantis – PRAE).

Art.03

Das disciplinas e das vagas disponíveis para monitoria

Disciplina	Número de bolsas	Professor
ART6311 – TEORIA DAS ARTES CÊNICAS III	1	Paulo Ricardo Berton
ART5313 – Análise Fílmica	1	Patrícia de Oliveira Iuva
ART6313 – Poéticas Vocais	1	Janaína Trasel Martins
ART5612 – Produção Executiva	1	Virgínia Jorge
ART5414 – Roteirização I	1	Virgínia Jorge

Art.04

Do processo de seleção.
Os interessados devem enviar até as 17 horas do dia 21 de agosto de 2020, sexta-feira:

Disciplina	O que enviar	Contato para envio / Agendamento
ART6311 – Teoria das Artes Cênicas III	Carta de intenções + Histórico Escolar	paulo.ricardo.berton@ufsc.br
ART 5313 Análise Fílmica	Carta de intenções + Histórico	patiuva@gmail.com

	Escolar
ART6313 – Poéticas Vocais	Entrevista de vídeo via Google Meet, Agendado por e-mail com a pofessora. Interessadxs por gentileza dê uma olhada no plano de ensino da disciplina, que em breve estará disponível no website do Curso.	janaina.martins@ufsc.br
ART5612 – Produção Executiva	Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir	(48)991937776
ART5414 – Roteirização I	Áudio para o WhatsApp dizendo porque querem a monitoria e como esperam contribuir	(48)991937776

Art.04

Casos omissos serão resolvidos pela Chefia do Departamento.

Art.05

A não observação das datas ou descumprimento das normas desse Edital acarretarão na eliminação do candidato.
Florianópolis, 17 de agosto de 2020.
EDITAL 002 – 2020 – MONITORIA

Entrevistas ao vivo Labcine #6

Onde:

Webconferência pela RNP <https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc> (link na bio do @labcine.ufsc e @cacine.ufsc) ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc

“Entrevistas ao vivo Labcine” #6
No sexto encontro do ciclo, vamos conhecer uma profissional catarinense “da pesada”. Conversaremos com Nicole Michele Carmo sobre elétrica e maquinária pela ótica feminina.
Nicole trabalha com TV, cinema, teatro e novas mídias, com bom humor, dinamismo, responsabilidade e perfeccionismo. Para completar o painel, as alunas do curso de cinema e integrantes da equipe do “Entrevistas” Sofia D’ávila e Raíza Caron, conduzirão a entrevista.
Esperamos vocês pela @redernp (link na bio) para uma experiência completa, com bate-papo, vídeos e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.

Quando?

13/8 às 19:00

Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla

O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com
.
Aguardamos vocês!
🎥

Nota de pesar

O Departamento de Artes expressa imenso pesar pelo falecimento de nosso aluno Wilkerson Weber no último dia 03 de agosto. Nesse momento de dor, a comunidade do ART se solidariza com seus pais, Wilson e Tere Weber, sua família e amigos. O sepultamento ocorreu ontem em São João do Oeste. Nossos mais profundos sentimentos.

Entrevistas ao vivo LABCINE

Onde?

Webconferência pela RNP – https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc – ou acompanhe ao vivo pelo Instagram do @cinemaufsc

“Entrevistas ao vivo Labcine” #4
No quarto encontro do ciclo, temos o prazer de conversar com a diretora de fotografia catarinense Kike Kreuger. Esperamos vocês para uma experiência completa com bate-papo, filmes e fotos. Quem preferir, poderá acompanhar também pelo perfil do @cinemaufsc onde rolará a live simultânea.
Quando?

30/7 às 19:00

Equipe: @guelvaralla @daraca1 @romullofb @gbrmolinari @ssofidavilaa @_rzcrn @hloocas @lorena.varalla

O ciclo é um projeto de extensão registrado. Solicite a sua certificação pelo e-mail labcine.ufsc@gmail.com

Aguardamos vocês!
🎥

ART em imagens

Programação de Lives LABCINE: CINEMATOGRAFIA SUBAQUÁTICA

💦Quinta-feira, dia 09 de julho, tem mais uma live da série em conjunto com o @cacine.ufsc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Às 19h Guel Varalla , fotógrafo e supervisor do @labcine.ufsc, vai conversar com Lucas Pupo, diretor de fotografia, sobre CINEMATOGRAFIA SUBAQUÁTICA.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Quando: 09 de julho às 19h.
Onde: no instagram @cinemaufsc ou pelo link na RNP: https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/labcine-laboratorio-de-cinematografia-artufsc
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Arte por Lucas Henrique @hloocas 💙

Departamento de Artes (ART/CCE)

Sobre

Disciplinas oferecidas no semestre

Regimentos e Resoluções

Pesquisa e Extensão

laboratórios e espaços do ART

Sistemas

FORMULÁRIOS

EVENTO de EXTENSÃO

Disciplinas ofertadas pelo ART durante o calendário excepcional suplementar 2020

Carta de apoio à Cinemateca Brasileira

TRADUÇÃO COLABORATIVA DE OBRAS TEATRAIS LATINO-AMERICANAS:

BOLSAS EMERGENCIAIS EXTRAS PARA MONITORES DO ART – EDITAL

Entrevistas ao vivo Labcine #6

Nota de pesar

Entrevistas ao vivo LABCINE

ART em imagens

Programação de Lives LABCINE: CINEMATOGRAFIA SUBAQUÁTICA

Posts anteriores

Favoritos

Contatos